1
00:01:27,361 --> 00:01:28,490
Perfecto.
2
00:01:30,008 --> 00:01:31,745
No, espera. Quiero tomar una foto.
3
00:01:31,831 --> 00:01:33,003
Eh...
4
00:01:37,040 --> 00:01:38,429
Uno, dos...
5
00:01:38,861 --> 00:01:39,903
tres.
6
00:01:42,856 --> 00:01:45,243
Tal vez podría agregar
un poco de sangre en vuestras caras.
7
00:01:45,330 --> 00:01:47,109
Quizás no puedas.
8
00:01:49,279 --> 00:01:51,363
Bueno.
Pasemos a la otra mirada.
9
00:01:57,786 --> 00:02:00,304
¿Bien?
No te voy a dirigir más.
10
00:02:00,911 --> 00:02:01,997
¿Bueno?
11
00:02:03,690 --> 00:02:05,469
Septiembre, sigue a julio.
12
00:02:07,335 --> 00:02:09,419
Uno, dos, tres.
13
00:02:16,190 --> 00:02:18,490
Bonito, julio. Me gusta.
14
00:02:23,221 --> 00:02:24,914
Está bien, sólo...
tal vez sin lugar a dudas.
15
00:02:25,000 --> 00:02:26,693
Sí, bien, bien, bien.
16
00:02:26,779 --> 00:02:28,125
Mejor.
17
00:02:33,029 --> 00:02:34,245
Joder, por el amor.
18
00:02:39,279 --> 00:02:41,146
Bueno, es para niños de 12 años.
19
00:03:20,729 --> 00:03:21,945
¡Psicópata!
20
00:03:25,894 --> 00:03:28,672
Julio tonto.
Mira dónde pones los pies.
21
00:03:28,758 --> 00:03:30,365
Aquí hay trampas por todas partes.
22
00:03:32,057 --> 00:03:33,750
Mmm.
23
00:03:33,836 --> 00:03:34,966
Qué fenómeno.
24
00:03:49,071 --> 00:03:51,632
Como de costumbre,
25
00:03:51,719 --> 00:03:54,106
como un regalo para ti,
26
00:03:54,193 --> 00:03:58,055
Empezaremos con el chiste de matemáticas.
de la semana.
27
00:03:58,143 --> 00:04:00,877
Entonces, ¿qué rey
28
00:04:00,964 --> 00:04:02,439
¿Te encantaron las fracciones?
29
00:04:02,482 --> 00:04:04,914
Y quiero decir, amaba las fracciones.
30
00:04:06,216 --> 00:04:07,648
¡Enrique VIII!
31
00:04:12,248 --> 00:04:14,592
De todos modos,
abre tus libros en la página 203.
32
00:04:14,679 --> 00:04:17,022
Repasaremos la tarea de anoche.
33
00:04:17,066 --> 00:04:19,583
"Ampliar y simplificar
esta siguiente ecuación:
34
00:04:19,670 --> 00:04:21,667
cuatro-x más cinco,
35
00:04:21,753 --> 00:04:23,273
y dos-x menos uno.
36
00:04:23,359 --> 00:04:25,659
Entonces cuatro-x a dos-x
37
00:04:25,747 --> 00:04:28,568
da ocho-x al cuadrado.
38
00:04:29,956 --> 00:04:31,649
¿Estás bien, septiembre?
39
00:04:35,946 --> 00:04:38,029
¿Son compañeros de clase a su satisfacción?
40
00:04:41,458 --> 00:04:43,585
¿Podemos continuar, por favor?
41
00:04:43,672 --> 00:04:46,363
Bien, entonces... cuatro-x
42
00:04:46,450 --> 00:04:49,792
con el menos uno da menos-cuatro-x.
43
00:04:50,399 --> 00:04:51,441
Cinco...
44
00:04:52,743 --> 00:04:54,696
No, no, no.
45
00:05:00,122 --> 00:05:01,901
Ella me lo pidió.
46
00:05:01,988 --> 00:05:03,898
Tenía chicle pegado al pelo.
47
00:05:05,981 --> 00:05:08,238
puedes usar
estos dos días para limpiar el piso.
48
00:05:11,190 --> 00:05:13,316
Ya no comeremos más comida roja.
49
00:05:33,585 --> 00:05:35,148
No necesito que vengas conmigo.
50
00:05:36,146 --> 00:05:37,361
Sí, lo haces.
51
00:05:49,210 --> 00:05:50,469
¿Hiciste eso?
52
00:05:51,076 --> 00:05:52,466
No seas estúpido.
53
00:05:53,638 --> 00:05:55,070
Yo te lo arreglaré.
54
00:05:55,851 --> 00:05:58,368
Julio tonto. Subirse.
55
00:05:58,455 --> 00:05:59,497
Yo te llevaré.
56
00:06:42,205 --> 00:06:43,768
Raros.
57
00:06:49,367 --> 00:06:51,276
Está bien. Puedes irte.
58
00:06:52,318 --> 00:06:54,878
Pensé que estaba suspendida.
59
00:06:56,007 --> 00:06:57,396
Tan vergonzoso...
60
00:07:06,945 --> 00:07:07,943
¡Monstruo!
61
00:07:08,029 --> 00:07:09,071
Mírala.
62
00:07:14,279 --> 00:07:17,665
el caballito de mar,
y su pariente cercano, el dragón marino,
63
00:07:17,752 --> 00:07:21,007
es la única especie
en el que el macho queda preñado
64
00:07:21,094 --> 00:07:22,309
y da a luz.
65
00:07:22,396 --> 00:07:24,479
Tengo un pequeño vídeo preparado para ti.
66
00:07:27,908 --> 00:07:30,208
En un elegante dúo
67
00:07:30,295 --> 00:07:32,943
cada socio refleja las acciones
68
00:07:33,029 --> 00:07:34,331
del otro.
69
00:07:38,672 --> 00:07:42,361
La oscuridad pronto llegará
corre un velo sobre la pareja
70
00:07:42,448 --> 00:07:45,399
pero seguirán bailando hasta bien entrada la noche.
71
00:07:52,474 --> 00:07:56,554
Dos meses después, y el resultado
Se revela su noviazgo.
72
00:08:04,757 --> 00:08:06,146
Es el macho
73
00:08:06,190 --> 00:08:09,271
y él es el indicado
ese es el que lleva los huevos
74
00:08:09,315 --> 00:08:12,570
con filas y filas
de ellos incrustados en su cola.
75
00:08:30,929 --> 00:08:31,971
Gracias.
76
00:08:45,816 --> 00:08:47,813
Ella es tan rara.
77
00:09:07,908 --> 00:09:09,731
Oh, quitémoslo.
78
00:09:19,367 --> 00:09:20,539
Aquí.
79
00:09:25,790 --> 00:09:27,440
Está bien, vamos.
80
00:09:36,206 --> 00:09:37,596
Mmm... No.
81
00:10:13,013 --> 00:10:15,139
¿Repararás mi bicicleta después de la escuela?
82
00:10:54,028 --> 00:10:55,460
El psicópata ha vuelto.
83
00:10:59,236 --> 00:11:01,276
De ninguna manera ella está sentada a mi lado.
84
00:11:23,976 --> 00:11:26,102
Ella es simplemente rara.
85
00:11:30,356 --> 00:11:34,002
- De esa manera ella está mirando a Ryan.
- Ella lo está mirando fijamente.
86
00:11:34,089 --> 00:11:36,736
- Mira eso.
- Mira sus brazos.
87
00:11:36,823 --> 00:11:39,123
- Eso es realmente asqueroso.
- Eso es horrible.
88
00:11:39,210 --> 00:11:41,380
Mira sus piernas.
Eso es repugnante.
89
00:11:41,467 --> 00:11:44,331
- No. Déjalo, déjalo.
- No, no.
90
00:11:44,419 --> 00:11:46,589
- Es simplemente vergonzoso.
- Es repugnante.
91
00:11:46,675 --> 00:11:49,757
- Sólo unos jodidos bichos raros.
- Ay dios mío. En realidad es vil.
92
00:11:49,844 --> 00:11:52,361
- ¿Cuál es la razón, hombre?
- Ella es tan vil.
93
00:11:53,316 --> 00:11:56,441
- Ryan Driver es un imbécil.
- Eso es vil.
94
00:11:57,482 --> 00:11:59,740
Lo siento, señorita...
95
00:11:59,826 --> 00:12:00,868
pero...
96
00:12:01,823 --> 00:12:03,732
¿No existen normas sanitarias que...?
97
00:12:04,904 --> 00:12:06,901
¿Prohibir que las chicas peludas naden?
98
00:12:06,945 --> 00:12:08,029
Es repugnante.
99
00:12:08,073 --> 00:12:09,939
Realmente no deberían
se le permitirá entrar aquí.
100
00:12:09,982 --> 00:12:12,804
- Lo siento por ti.
- Está bien, ya es suficiente.
101
00:12:13,889 --> 00:12:17,231
Tire hacia abajo las cuerdas del carril.
Empecemos.
102
00:12:18,576 --> 00:12:20,182
Bueno, ¡vamos!
103
00:12:21,224 --> 00:12:22,440
Vamos.
104
00:12:22,526 --> 00:12:25,521
Julio, cuerdas de carril. Bien, fideos.
105
00:12:26,432 --> 00:12:28,646
Voy a hacer crol hacia adelante, crol hacia atrás...
106
00:12:29,383 --> 00:12:30,946
giros generales...
107
00:12:31,815 --> 00:12:34,201
flotando...
108
00:12:34,289 --> 00:12:35,330
Está bien.
109
00:12:38,542 --> 00:12:40,278
¿Qué sucede contigo?
110
00:12:40,365 --> 00:12:43,013
julio, julio...
Septiembre, busca ayuda.
111
00:12:43,099 --> 00:12:44,141
¡Julio!
112
00:12:46,138 --> 00:12:47,266
¿¡Qué hiciste!?
113
00:12:52,995 --> 00:12:55,469
¡Voy a perder mi trabajo!
114
00:12:58,377 --> 00:13:01,284
Si yo... fuera secuestrado,
115
00:13:01,372 --> 00:13:03,455
¿Te ofrecerías a ocupar mi lugar?
116
00:13:03,542 --> 00:13:04,757
Sí.
117
00:13:06,841 --> 00:13:09,618
Si perdiera una extremidad,
¿A ti también te amputarían?
118
00:13:10,486 --> 00:13:11,701
Sí.
119
00:13:21,076 --> 00:13:22,118
Era mi semana
120
00:13:23,420 --> 00:13:24,592
pero te lo dejo tener.
121
00:13:25,677 --> 00:13:26,719
Gracias.
122
00:13:27,326 --> 00:13:29,670
Llame a casa si tiene un problema,
y vendré.
123
00:13:40,565 --> 00:13:43,081
es la cuarta vez
Te han enviado a casa este año.
124
00:13:46,380 --> 00:13:48,594
donde aprendiste
ser asi?
125
00:13:48,680 --> 00:13:50,373
Supongo que me parezco a mi padre.
126
00:14:00,096 --> 00:14:02,266
¿Puedes prepararnos unas tostadas de queso?
127
00:15:32,586 --> 00:15:35,018
- Chicas irlandesas.
- ¿Ya vienen?
128
00:15:35,104 --> 00:15:37,578
- Tienen un acento irlandés.
- Es un buen comienzo.
129
00:15:38,316 --> 00:15:40,226
Está claro cuál compraría.
130
00:15:40,313 --> 00:15:43,307
No significa que quieras recuperarlo.
Sólo significa que te lo pierdes.
131
00:15:43,394 --> 00:15:45,174
Pero todavía no tengo un auto nuevo.
132
00:15:45,260 --> 00:15:49,167
No tengo prisa por comprarme un coche nuevo.
Pero cuando veo mi auto viejo, es como...
133
00:15:49,253 --> 00:15:51,164
Voy a ir a trabajar un poco.
134
00:15:51,250 --> 00:15:53,464
Sería bueno volver a conducirlo.
135
00:15:53,550 --> 00:15:56,198
No mires estas tonterías
demasiado tiempo, es tarde.
136
00:16:02,708 --> 00:16:04,184
Es un buen besador.
137
00:16:31,961 --> 00:16:33,351
No quiero jugar.
138
00:16:43,984 --> 00:16:46,068
Sí, es como andar en bicicleta.
139
00:16:46,849 --> 00:16:50,929
¿Qué? ¡Quiero decir que nunca lo olvidas!
No me refiero a Bethan.
140
00:16:51,016 --> 00:16:53,924
Oh, no lo tomes a mal.
Oh, Dios, lo siento, Bethan.
141
00:17:10,938 --> 00:17:12,742
Oh, Dios mío.
142
00:17:12,785 --> 00:17:15,755
Es tan guapo.
143
00:17:15,842 --> 00:17:19,792
Siento que podría simplemente
quedar embarazada con solo mirarlo.
144
00:17:19,878 --> 00:17:23,784
En serio, sólo quiero casarme con él.
Aquí mismo, ahora mismo.
145
00:17:23,872 --> 00:17:28,081
Oh, Dios mío, oh, Dios mío,
¡Dios mío, estoy como llena de mariposas!
146
00:17:28,863 --> 00:17:33,724
Hubo un sonido extraño.
Un grito o un lamento.
147
00:17:33,810 --> 00:17:37,326
Se sentían como manitas
tratando de agarrar mis piernas,
148
00:17:37,414 --> 00:17:39,236
pero no pude huir.
149
00:17:40,365 --> 00:17:44,184
Estas criaturas,
con dedos y manos diminutos...
150
00:17:44,271 --> 00:17:47,917
Fue como tocar
sus manos petrificaron todo mi cuerpo.
151
00:17:50,565 --> 00:17:53,906
Intenté pedir ayuda,
pero no salió nada.
152
00:17:55,208 --> 00:17:58,117
Sentí su larga cola alrededor de mis piernas.
153
00:17:58,203 --> 00:17:59,505
Fue asqueroso.
154
00:18:01,024 --> 00:18:03,628
Sentí sus deditos
pellizcando mis pezones.
155
00:18:05,755 --> 00:18:07,969
Y luego me sentí mal.
156
00:18:08,055 --> 00:18:10,529
Luego seguí llorando.
157
00:18:10,617 --> 00:18:13,698
Miré hacia abajo y vi
sus grandes ojos mirándome.
158
00:18:13,784 --> 00:18:17,821
Como gatos con manos humanas...
159
00:18:17,908 --> 00:18:19,514
y una cola de cebra.
160
00:18:20,295 --> 00:18:22,161
Y luego vi julio.
161
00:18:22,248 --> 00:18:24,896
Dónde estaba
¿Septiembre durante todo esto?
162
00:18:24,940 --> 00:18:27,196
No lo sé. Allí no.
163
00:18:32,231 --> 00:18:35,573
Ah, lo siento. Disculpe, uno...
sólo un segundo.
164
00:18:43,472 --> 00:18:45,425
Oh, joder.
165
00:18:45,513 --> 00:18:48,810
- ¿Está todo bien, Sheela?
-Eh, sí.
166
00:18:49,461 --> 00:18:53,411
Lo siento, lo siento.
167
00:18:53,498 --> 00:18:55,278
Lo siento. Todo está bien.
168
00:18:56,667 --> 00:18:59,184
¿Continúas?
¿el tratamiento con aceite de ylang-ylang?
169
00:18:59,271 --> 00:19:03,003
Ah, ejem, no.
Me dio caca, ¿sabes?
170
00:19:04,045 --> 00:19:05,347
Fue malo.
171
00:19:07,430 --> 00:19:11,641
"Ningún organismo vivo
puede continuar por mucho tiempo
172
00:19:11,727 --> 00:19:15,460
"existir sanamente
en condiciones de absoluta realidad.
173
00:19:15,547 --> 00:19:19,670
"Incluso las alondras y los saltamontes
algunos suponen que sueñan."
174
00:19:19,757 --> 00:19:21,190
Gracias, Ryan.
175
00:19:21,276 --> 00:19:24,835
Esa era Shirley Jackson.
Por favor abran sus libros en la página 66.
176
00:19:26,138 --> 00:19:28,221
Apagad vuestros teléfonos en clase.
177
00:19:28,307 --> 00:19:29,393
Lo siento.
178
00:20:01,510 --> 00:20:03,594
Vale, está bien. Entonces...
179
00:20:31,849 --> 00:20:33,238
¿Arreglaste mi bicicleta?
180
00:20:34,149 --> 00:20:35,625
Dijiste que lo harías hoy.
181
00:20:37,057 --> 00:20:40,008
Dijiste que no irías a la escuela
si me enviaran a casa otra vez.
182
00:20:43,177 --> 00:20:44,305
Yo no dije eso.
183
00:21:00,885 --> 00:21:02,188
Disculpe, señorita.
184
00:21:36,346 --> 00:21:37,604
Me gusta ese.
185
00:22:22,786 --> 00:22:24,002
Has vuelto a crecer.
186
00:22:35,243 --> 00:22:37,326
- Me lastimaste otra vez, Sheela.
- Lo siento.
187
00:22:38,758 --> 00:22:41,016
¿Puedes dejar de llamarme Sheela?
188
00:22:41,102 --> 00:22:42,622
¿No es ese tu nombre?
189
00:22:43,794 --> 00:22:46,310
Lo juro, si arrancas
estos puntos una vez más.
190
00:22:46,398 --> 00:22:49,479
- ¡Esto es tan aburrido!
- Sólo la gente aburrida se aburre.
191
00:22:51,867 --> 00:22:53,169
Sólo un segundo.
192
00:22:55,425 --> 00:22:56,988
Bueno.
193
00:23:01,242 --> 00:23:03,585
Sabes, soy bastante bueno
a cuidar de julio.
194
00:23:06,059 --> 00:23:07,188
¿Qué quieres decir?
195
00:23:08,229 --> 00:23:09,271
Nada.
196
00:23:14,132 --> 00:23:16,693
Lo sé, eres bueno
en muchas cosas, julio-- septiembre.
197
00:23:17,257 --> 00:23:18,516
Sostén eso.
198
00:23:19,514 --> 00:23:20,773
Por favor.
199
00:23:43,776 --> 00:23:46,336
No es nada. Julio tonto.
200
00:23:52,544 --> 00:23:53,585
¿Ver?
201
00:23:58,880 --> 00:24:00,703
Si yo muero, ¿tú también morirás?
202
00:24:01,831 --> 00:24:02,873
Sí.
203
00:24:04,740 --> 00:24:07,648
Si uno de nosotros tuviera que morir
y podríamos elegir cuál,
204
00:24:08,299 --> 00:24:09,774
¿Morirías en mi lugar?
205
00:24:10,295 --> 00:24:11,467
Sí.
206
00:24:12,508 --> 00:24:14,635
Por supuesto, sería yo.
207
00:24:14,722 --> 00:24:16,893
- ¿Lo prometes?
- Sí.
208
00:24:19,844 --> 00:24:20,885
Sí.
209
00:24:22,231 --> 00:24:24,184
Díselo también a mi reflejo.
210
00:24:36,164 --> 00:24:38,247
Si sólo uno de nosotros pudiera permanecer,
211
00:24:39,896 --> 00:24:41,068
serías tú.
212
00:24:44,497 --> 00:24:46,406
Te ves hermosa, mamá.
213
00:24:48,143 --> 00:24:49,966
Gracias septiembre.
214
00:25:06,502 --> 00:25:08,585
Saluda a la gente.
215
00:25:09,193 --> 00:25:10,711
Hola. Hola.
216
00:25:26,684 --> 00:25:28,984
Es sorprendente cuanto
Te pareces a tu padre.
217
00:25:30,156 --> 00:25:31,502
No lo recordamos.
218
00:25:32,240 --> 00:25:33,585
Tu padre era...
219
00:25:34,453 --> 00:25:36,232
Era agradable, ¿sabes?
220
00:25:38,924 --> 00:25:41,354
Todas estas fotos. Tienes suerte.
221
00:25:41,398 --> 00:25:42,960
Él estaría orgulloso de ti.
222
00:26:09,523 --> 00:26:11,519
- ¿Adónde vas?
- Al baño.
223
00:26:11,606 --> 00:26:13,690
- ¿Qué?
- Necesito orinar.
224
00:26:19,245 --> 00:26:21,589
¿Qué estás haciendo esta noche?
225
00:26:30,399 --> 00:26:33,872
Siento como si nadie me conociera realmente.
226
00:26:36,042 --> 00:26:37,430
Quizás lo hagas.
227
00:26:49,844 --> 00:26:52,318
- ¿Te asusté, tonto de julio?
- Sí, lo hiciste.
228
00:26:52,404 --> 00:26:54,531
cuando juegas
Si juegas solo al escondite, pierdes.
229
00:26:56,224 --> 00:26:58,480
Maldita sea, te necesito aquí. Maldito infierno.
230
00:26:58,524 --> 00:26:59,956
- Maldito infierno.
- Que se joda un pato.
231
00:27:00,044 --> 00:27:01,085
Que se joda un pato.
232
00:27:04,644 --> 00:27:06,250
- Quiero ir a casa.
- No.
233
00:27:06,336 --> 00:27:07,855
Yo lo hago.
234
00:27:07,899 --> 00:27:10,070
- Debes decirme qué está pasando.
- Nada.
235
00:27:10,764 --> 00:27:12,196
No puedes mentirme.
236
00:27:14,063 --> 00:27:15,799
Vamos, tomemos una copa.
237
00:27:36,242 --> 00:27:39,540
¡Sheela! ¡Sheela! ¡Sheela!
238
00:28:05,929 --> 00:28:08,794
- Eres muy bonita, querida.
- Oh, Dios mío--
239
00:28:08,880 --> 00:28:11,268
No, no, no,
deja de decirle que es hermosa.
240
00:28:11,354 --> 00:28:13,307
Ella terminará creyéndolo.
241
00:28:20,685 --> 00:28:23,247
- Ella lo superará.
- Lo sé.
242
00:28:33,273 --> 00:28:34,531
¿Quieres un poco?
243
00:28:46,250 --> 00:28:49,028
- Tienes unos labios bonitos.
- Gracias.
244
00:29:26,398 --> 00:29:28,003
Querido Ryan...
245
00:29:29,393 --> 00:29:32,648
No... "Querido", eso es una tontería.
246
00:29:39,158 --> 00:29:42,326
Estoy haciendo esto por ti, Ryan.
247
00:29:48,924 --> 00:29:50,313
Esto es para ti, Ryan.
248
00:29:51,571 --> 00:29:53,351
Te amo mucho.
249
00:29:54,696 --> 00:29:56,258
Joder, joder, joder.
250
00:30:05,677 --> 00:30:07,023
Esto es para ti, Ryan.
251
00:30:08,932 --> 00:30:11,016
Quiero darte todo.
252
00:30:12,318 --> 00:30:13,359
Yo...
253
00:30:15,356 --> 00:30:18,264
Cuando te miro,
Estoy lleno de mariposas.
254
00:30:19,393 --> 00:30:22,170
- Julio, ¿dónde estás?
- Próximo.
255
00:30:23,602 --> 00:30:24,644
Abrir.
256
00:30:26,076 --> 00:30:27,422
¡Abrir!
257
00:30:29,419 --> 00:30:30,460
Julio.
258
00:30:31,805 --> 00:30:33,021
¿Error de julio?
259
00:30:35,581 --> 00:30:36,841
¿Qué estás haciendo?
260
00:30:39,010 --> 00:30:40,703
Abre, bruja.
261
00:30:44,826 --> 00:30:46,519
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
262
00:30:52,943 --> 00:30:55,373
Eso no es gracioso, tonto de julio.
Es nuestro teléfono.
263
00:31:07,570 --> 00:31:09,349
Esto es para ti, Ryan.
264
00:31:09,435 --> 00:31:12,127
- ¿Está desnuda?
- ¡Apaga ese maldito vídeo!
265
00:31:12,214 --> 00:31:14,818
Esto es para ti.
Cuando te miro...
266
00:31:14,904 --> 00:31:17,813
- Sois todos unos malditos pervertidos.
- Tu hermana es una puta.
267
00:31:17,856 --> 00:31:19,158
Voy a sacarte los ojos.
268
00:31:19,245 --> 00:31:20,460
Esto es para ti, Ryan.
269
00:31:20,547 --> 00:31:22,847
- Cuando te miro...
- Voy a matarlo.
270
00:31:22,934 --> 00:31:26,276
- Cuando te miro...
- ¿Quizás podamos dejarlo?
271
00:31:26,363 --> 00:31:28,750
tienen que pagar
por lo que te han hecho.
272
00:31:38,125 --> 00:31:39,948
...¡para ti, Ryan!
273
00:31:44,115 --> 00:31:46,242
...lleno de mariposas.
274
00:31:48,802 --> 00:31:51,016
No es culpa nuestra que tu hermana sea una puta.
275
00:31:54,618 --> 00:31:55,790
Vamos.
276
00:33:09,141 --> 00:33:11,398
la clave
debe estar debajo de la maceta.
277
00:33:34,575 --> 00:33:35,920
No hay ninguna clave.
278
00:33:38,958 --> 00:33:40,086
¿Llamar a la abuela?
279
00:33:40,695 --> 00:33:42,821
No le dije que íbamos a venir.
280
00:33:42,908 --> 00:33:46,901
echaré un vistazo a la parte de atrás
y ver si puedo entrar por una ventana.
281
00:34:26,809 --> 00:34:27,886
¿Julio?
282
00:34:27,931 --> 00:34:29,277
Está bien.
283
00:34:32,691 --> 00:34:34,210
Hay una ventana abierta.
284
00:35:07,891 --> 00:35:09,019
¿Julio?
285
00:35:11,580 --> 00:35:12,708
Próximo.
286
00:35:31,372 --> 00:35:32,544
Lo siento.
287
00:35:52,596 --> 00:35:55,243
A ver si podemos conseguir
una conexión a Internet.
288
00:36:12,430 --> 00:36:14,123
Sheela...
289
00:36:17,813 --> 00:36:19,375
Está tan enojada.
290
00:36:21,458 --> 00:36:23,716
Ella no estará enojada para siempre.
291
00:36:23,802 --> 00:36:25,234
Ella podría serlo.
292
00:36:29,271 --> 00:36:30,313
No a ti.
293
00:36:49,757 --> 00:36:50,799
¿Septiembre?
294
00:37:10,200 --> 00:37:12,544
Duermes en la litera de abajo.
295
00:37:12,630 --> 00:37:14,583
Los sonámbulos no pueden bajar una escalera.
296
00:37:16,016 --> 00:37:17,231
No camino sonámbulo.
297
00:37:18,013 --> 00:37:19,054
¿Bien?
298
00:37:19,618 --> 00:37:20,659
Aún no.
299
00:37:23,611 --> 00:37:24,653
¿Cuáles son esos?
300
00:37:26,649 --> 00:37:29,383
- Binoculares, tonto de julio.
- Sí, pero quiero decir...
301
00:37:30,773 --> 00:37:33,550
Bueno, eran
padre-alborotador-mierda-agitador.
302
00:37:36,372 --> 00:37:37,891
¿Era esta su habitación?
303
00:37:38,758 --> 00:37:41,406
Probablemente.
Por eso se nos permite estar aquí.
304
00:37:43,099 --> 00:37:44,575
Mira en estas cajas.
305
00:37:45,269 --> 00:37:46,441
Es nuestra herencia.
306
00:38:40,521 --> 00:38:42,604
Septiembre dice...
307
00:38:45,034 --> 00:38:46,206
Date la vuelta.
308
00:38:54,019 --> 00:38:56,753
septiembre dice
toca tu nariz con tu lengua.
309
00:38:59,141 --> 00:39:00,269
Haz diez flexiones.
310
00:39:03,698 --> 00:39:05,044
Pierdes una vida.
311
00:39:05,955 --> 00:39:07,083
Tonto de mí.
312
00:39:10,599 --> 00:39:12,292
Septiembre dice...
313
00:39:16,632 --> 00:39:18,802
graba mi nombre...
314
00:39:18,889 --> 00:39:20,018
en...
315
00:39:20,669 --> 00:39:21,883
ese cristal de la ventana.
316
00:40:38,794 --> 00:40:39,922
¿Septiembre?
317
00:40:43,481 --> 00:40:44,740
¿Septiembre?
318
00:41:01,623 --> 00:41:03,143
Estamos haciendo una granja de lombrices.
319
00:41:05,226 --> 00:41:06,268
Vamos.
320
00:41:09,523 --> 00:41:11,389
¿Qué crees que comen?
321
00:41:13,039 --> 00:41:15,382
Arañas y cochinillas.
322
00:41:17,335 --> 00:41:19,289
Creo que comen gusanos.
323
00:41:21,935 --> 00:41:23,672
Otros gusanos.
324
00:41:23,758 --> 00:41:24,930
Los más pequeños.
325
00:41:25,669 --> 00:41:27,318
Como éste.
326
00:41:27,404 --> 00:41:29,835
Sí. Sí.
Este se comería a aquel.
327
00:41:35,607 --> 00:41:37,778
Éste es fantástico.
328
00:41:37,865 --> 00:41:39,080
Enorme.
329
00:41:40,513 --> 00:41:42,031
Septiembre dice...
330
00:41:46,805 --> 00:41:48,628
¡Deberías ver tu cara!
331
00:41:50,755 --> 00:41:53,055
Sólo estoy bromeando, tonto de julio.
332
00:42:34,461 --> 00:42:36,979
- No, ella es una gallina.
- Oh sí.
333
00:42:41,016 --> 00:42:43,099
Yo lavaré los platos.
334
00:42:43,185 --> 00:42:45,747
No me importaría un poco de compañía
si tu...
335
00:42:59,766 --> 00:43:01,632
- Mamá...
- Necesito algo de tiempo.
336
00:43:05,191 --> 00:43:06,883
Siempre amaré a mis hijas.
337
00:43:08,013 --> 00:43:11,528
Estoy aquí si me necesitas,
pero sólo necesito algo de tiempo, ¿vale?
338
00:43:18,820 --> 00:43:19,861
Bueno.
339
00:43:21,727 --> 00:43:24,982
Ah, tienes que comer.
340
00:43:25,070 --> 00:43:27,066
Queda algo de queso.
341
00:43:27,153 --> 00:43:28,411
Y hay algunos...
342
00:43:29,149 --> 00:43:30,581
helados en el congelador.
343
00:43:38,698 --> 00:43:40,000
Lo sentimos...
344
00:43:41,606 --> 00:43:43,690
Realmente lo siento
sobre lo que pasó en la escuela.
345
00:43:46,336 --> 00:43:49,809
Deberíamos ir a la playa,
o cenar juntos.
346
00:44:19,106 --> 00:44:20,321
¿Qué es?
347
00:44:21,016 --> 00:44:22,318
Es Internet.
348
00:44:36,206 --> 00:44:37,899
¿Cómo funciona?
349
00:44:39,940 --> 00:44:41,111
¿Qué es eso?
350
00:44:43,411 --> 00:44:45,625
- Un terrario.
- Obviamente.
351
00:44:46,363 --> 00:44:48,013
¿Cómo funciona Internet?
352
00:44:48,750 --> 00:44:50,486
- ¿Qué?
- La Internet.
353
00:44:50,573 --> 00:44:53,177
- ¿Cómo funciona?
- ¿Cómo funciona Internet?
354
00:44:56,258 --> 00:45:00,034
Supongo que envía
frecuencias de radio
355
00:45:00,122 --> 00:45:03,290
entre diferentes dispositivos.
¿Es eso suficiente para ti?
356
00:45:03,810 --> 00:45:05,460
- Sí.
- No creo que eso sea cierto.
357
00:45:33,542 --> 00:45:35,148
Ya sabes,
Podemos ver tu trasero.
358
00:45:40,529 --> 00:45:42,092
El problema es con el enrutador.
359
00:45:57,934 --> 00:45:59,149
¿Tomaste algo?
360
00:46:07,005 --> 00:46:09,523
¿Me oyes?
¿Sacaste el cable de aquí?
361
00:46:10,434 --> 00:46:12,648
Estaba aquí antes.
Vamos, no actúes inocente.
362
00:46:14,644 --> 00:46:15,990
¿Está en tu plato?
363
00:46:34,045 --> 00:46:35,174
Oh, esa es buena.
364
00:46:43,941 --> 00:46:45,156
Lo lamento.
365
00:46:45,938 --> 00:46:47,023
No eres tú.
366
00:47:02,344 --> 00:47:04,731
Ya sabes,
¿Tendremos que hacerlo algún día?
367
00:47:06,250 --> 00:47:07,596
O tú, al menos.
368
00:47:09,766 --> 00:47:10,851
¿Hacer lo?
369
00:47:29,948 --> 00:47:31,424
¿Qué estás haciendo?
370
00:47:32,508 --> 00:47:33,724
No sé.
371
00:47:36,068 --> 00:47:38,325
Quiero ver si me comen la mano.
372
00:47:39,019 --> 00:47:41,710
Hola gente guapa
de Internet. Soy Kylie.
373
00:47:41,797 --> 00:47:45,356
Y hoy te lo mostraré
una rutina de baile que disfruto mucho.
374
00:47:45,443 --> 00:47:47,873
Primero, te mostraré todo.
375
00:47:47,960 --> 00:47:51,649
Y luego haré un tutorial paso a paso.
¿Eso es genial? Está bien.
376
00:47:51,736 --> 00:47:53,039
Besos, perras.
377
00:49:48,880 --> 00:49:50,052
Hola.
378
00:49:51,571 --> 00:49:52,700
Hola.
379
00:49:55,955 --> 00:49:58,820
Erm, ¿puedo conseguir...?
380
00:50:00,773 --> 00:50:02,856
- eh, uno de esos, por favor.
- Sí.
381
00:50:05,156 --> 00:50:06,589
Ah, eh, y unas patatas fritas.
382
00:50:06,675 --> 00:50:07,847
Patatas fritas.
383
00:50:11,493 --> 00:50:16,138
Soy el gamberro de tu corazón
384
00:50:18,438 --> 00:50:23,516
A veces ganamos
A veces perdemos nuestros sueños
385
00:50:23,602 --> 00:50:28,290
Pero yo siempre
Usa los colores de tu equipo
386
00:51:20,373 --> 00:51:22,456
¿Quieres tomar una copa conmigo?
387
00:51:24,930 --> 00:51:26,190
Que sean dos, Gerry.
388
00:51:28,490 --> 00:51:31,007
es bueno tener
una cerveza entre whiskies.
389
00:51:32,440 --> 00:51:35,044
Hay que coger impulso...
390
00:51:35,781 --> 00:51:36,823
antes de saltar.
391
00:51:38,950 --> 00:51:41,857
Y no creo que puedas fumar aquí.
392
00:51:45,894 --> 00:51:47,586
No puedes fumar aquí.
393
00:51:47,674 --> 00:51:49,063
No estoy fumando. Estoy vapeando.
394
00:52:02,127 --> 00:52:03,950
¿Qué haces aquí sola?
395
00:52:05,208 --> 00:52:06,597
No eres de por aquí.
396
00:52:07,856 --> 00:52:09,679
Aquí no hay mujeres como tú.
397
00:52:09,766 --> 00:52:13,889
...está muy lejos
Pero no puedo evitar pensar en el día
398
00:52:13,976 --> 00:52:19,922
Espero que muramos
Exactamente al mismo tiempo
399
00:52:20,008 --> 00:52:25,781
Bebé, espero que muramos
Exactamente al mismo tiempo
400
00:52:50,521 --> 00:52:52,648
- ¿Es ella?
- No.
401
00:52:52,734 --> 00:52:53,820
Espera.
402
00:52:54,514 --> 00:52:55,773
No, no es ella.
403
00:52:57,075 --> 00:52:58,898
Preferiría estar sin ella.
404
00:53:00,330 --> 00:53:01,589
Sólo nosotros dos.
405
00:53:07,708 --> 00:53:10,313
- Es ella.
- No, hay cuatro faros,
406
00:53:10,356 --> 00:53:11,398
Julio tonto.
407
00:53:35,269 --> 00:53:36,354
Acogedor.
408
00:53:38,915 --> 00:53:40,998
Espérame. Esperar.
409
00:54:08,559 --> 00:54:10,165
Oh, vamos. Adelante.
410
00:54:18,455 --> 00:54:20,408
Oh, necesito hacerme una mamografía.
411
00:54:20,495 --> 00:54:21,841
Detente. Manténgase concentrado.
412
00:54:23,836 --> 00:54:26,615
- ¿Quieres que me detenga?
- No, es sólo...
413
00:54:27,656 --> 00:54:28,958
Continúe.
414
00:54:29,435 --> 00:54:30,477
Sólo...
415
00:54:31,432 --> 00:54:33,863
Eso es todo, continúa.
416
00:54:36,424 --> 00:54:38,073
Oh, mierda. No me he afeitado desde...
417
00:54:39,679 --> 00:54:41,111
Tampoco se ha afeitado.
418
00:54:42,934 --> 00:54:44,714
Debe ser difícil para los hombres quedarse calvos.
419
00:54:47,361 --> 00:54:49,054
Bueno, para mujeres también.
420
00:54:52,440 --> 00:54:54,522
Oh, eso es todo. Encontraste mi clítoris.
421
00:54:56,216 --> 00:54:57,647
Oh, no. No te muevas. No te muevas.
422
00:54:57,691 --> 00:54:58,794
Sí.
423
00:54:58,839 --> 00:54:59,880
Sí.
424
00:55:07,414 --> 00:55:10,581
Las flores deben
Ya se han marchitado por completo.
425
00:55:52,856 --> 00:55:54,115
Oh, eso estuvo bien.
426
00:56:10,347 --> 00:56:11,693
Ahora te toca a ti.
427
00:56:31,441 --> 00:56:33,351
Oh, se está poniendo rojo.
428
00:56:45,417 --> 00:56:48,628
Creo que cabello y uñas
seguir creciendo después de la muerte.
429
00:56:52,969 --> 00:56:54,705
Esa fue buena.
430
00:57:17,014 --> 00:57:18,185
Juego limpio.
431
00:57:28,646 --> 00:57:29,818
Tienes que irte ahora.
432
00:57:32,639 --> 00:57:33,898
Muchas gracias.
433
00:57:37,196 --> 00:57:38,281
Gracias.
434
00:58:10,356 --> 00:58:11,831
Entonces... bien.
435
00:58:12,570 --> 00:58:13,915
Cuidarse.
436
00:58:15,086 --> 00:58:16,128
Gracias.
437
00:58:34,661 --> 00:58:37,179
Hoy vamos a la playa.
438
00:58:38,828 --> 00:58:42,734
Oh, no. No quiero.
439
00:58:42,821 --> 00:58:44,167
Lo siento, cariño.
440
00:58:51,589 --> 00:58:53,107
No importa.
441
00:58:53,195 --> 00:58:54,627
Nos vamos de todos modos.
442
00:58:58,273 --> 00:59:00,096
Otro día, lo prometo.
443
01:00:02,248 --> 01:00:03,898
¿Qué estás mirando?
444
01:00:03,984 --> 01:00:05,981
Estoy esperando ver hundirse un barco.
445
01:00:31,545 --> 01:00:33,065
Cuando yo era un bebé...
446
01:00:33,802 --> 01:00:36,276
padre-alborotador-mierda-agitador
ponme en la playa,
447
01:00:36,363 --> 01:00:38,143
y esperó a que subiera la marea.
448
01:00:41,138 --> 01:00:42,960
¿Por qué dices eso?
449
01:00:43,047 --> 01:00:45,086
Escuché a Sheela decírselo a su psiquiatra.
450
01:00:48,906 --> 01:00:50,773
Tengo frio.
451
01:00:50,859 --> 01:00:52,248
¿Me enterrarás?
452
01:01:07,222 --> 01:01:08,481
Alguien viene.
453
01:01:10,825 --> 01:01:11,867
Hola.
454
01:01:12,734 --> 01:01:13,776
Hola.
455
01:01:15,122 --> 01:01:16,336
Mi nombre es Juan.
456
01:01:17,292 --> 01:01:19,419
- Septiembre.
- Julio.
457
01:01:20,851 --> 01:01:22,674
¿Eres de por aquí?
458
01:01:22,760 --> 01:01:24,367
Nunca te había visto antes.
459
01:01:25,060 --> 01:01:26,493
Acabamos de mudarnos.
460
01:01:28,316 --> 01:01:30,703
Genial. ¿Eres la gente?
en la Casa Settle?
461
01:01:33,394 --> 01:01:34,653
- Sí.
- ¿Oh sí?
462
01:01:35,217 --> 01:01:36,346
Sí.
463
01:01:38,211 --> 01:01:40,425
Esta noche tendremos una pequeña fiesta.
464
01:01:40,513 --> 01:01:43,594
- ¿Qué tipo de fiesta?
- Una fiesta en la playa. Abajo junto a las rocas.
465
01:01:43,680 --> 01:01:46,198
Vamos a encender un fuego,
y tomar un par de cervezas,
466
01:01:46,284 --> 01:01:47,760
y, tal vez, incluso ir a nadar.
467
01:01:48,585 --> 01:01:49,670
Deberías venir.
468
01:01:51,883 --> 01:01:53,013
- Bueno.
- Excelente.
469
01:01:53,099 --> 01:01:54,661
- Tal vez.
- Bien.
470
01:01:55,573 --> 01:01:56,875
Entonces nos vemos esta noche.
471
01:02:04,210 --> 01:02:07,682
Aquí...
Verás mejor su trasero con estos.
472
01:02:11,979 --> 01:02:13,716
No quería decir ¿vale?
473
01:02:14,670 --> 01:02:15,929
No tenemos que irnos.
474
01:02:17,404 --> 01:02:20,920
Vamos. vamos a decidir
qué ponerse antes de cambiar de opinión.
475
01:02:37,196 --> 01:02:38,846
El alcohol no me hace nada.
476
01:02:52,778 --> 01:02:55,339
- ¿Eran de nuestra abuela?
- Supongo que sí.
477
01:02:59,722 --> 01:03:01,589
Parece sucio. Hay manchas.
478
01:03:07,795 --> 01:03:09,748
No sé. Dígame usted.
479
01:03:25,417 --> 01:03:26,545
Éste está bien.
480
01:03:40,521 --> 01:03:42,214
No te preocupes, tonto de julio.
481
01:03:43,385 --> 01:03:44,730
Todo estará bien.
482
01:03:44,774 --> 01:03:45,990
Incluso podrías divertirte.
483
01:03:56,797 --> 01:03:58,273
Comer es hacer trampa.
484
01:03:58,880 --> 01:04:01,745
Cuanto más vacíos estén nuestros estómagos,
más rápido nos emborracharemos.
485
01:04:05,391 --> 01:04:07,257
Tenemos que decirle algo a mamá.
486
01:04:07,778 --> 01:04:10,773
Le dejaremos una nota.
Primero tienes que practicar.
487
01:04:11,424 --> 01:04:12,726
¿Practicar qué?
488
01:04:12,813 --> 01:04:13,854
Siéntate ahí.
489
01:04:22,188 --> 01:04:24,878
Tienes que durar tanto tiempo
lo más posible sin reírse.
490
01:04:28,915 --> 01:04:30,911
Pierdes una vida. Concentrarse.
491
01:04:37,048 --> 01:04:38,724
Lo siento, lo siento.
492
01:04:38,810 --> 01:04:39,940
Hace cosquillas.
493
01:04:42,283 --> 01:04:44,888
Vamos. Vamos, julio tonto.
494
01:05:12,578 --> 01:05:14,010
Septiembre.
495
01:05:24,557 --> 01:05:26,120
Alguien viene. ¿Quién es ese?
496
01:05:26,206 --> 01:05:28,290
¡Hola!
497
01:05:28,377 --> 01:05:30,938
- Ven aquí. Vamos.
- Ven aquí.
498
01:05:30,981 --> 01:05:33,281
Te importa
¿Apagar la luz, por favor?
499
01:05:33,368 --> 01:05:35,408
Sí, nos está cegando.
500
01:05:35,495 --> 01:05:37,361
¿Cómo estás?
501
01:05:37,448 --> 01:05:39,401
- Chicos, digan sus nombres. Nombres.
- Rebeca.
502
01:05:39,488 --> 01:05:41,138
- Saoirse.
- Siobhan.
503
01:05:41,224 --> 01:05:42,482
Soy Walter.
504
01:05:42,570 --> 01:05:44,089
Eh, John, obviamente.
505
01:05:44,175 --> 01:05:45,347
- Julio.
- Septiembre.
506
01:05:45,434 --> 01:05:46,823
Tómate una cerveza.
507
01:05:49,514 --> 01:05:51,294
- Eso fue trágico.
- Ábrelo.
508
01:05:51,380 --> 01:05:54,115
Tienes uno. Tienes uno.
509
01:05:58,716 --> 01:05:59,757
Oh, Dios.
510
01:05:59,844 --> 01:06:01,190
- Es tu culpa.
- Aquí.
511
01:06:03,229 --> 01:06:05,139
No pensé que realmente vendrías.
512
01:06:07,309 --> 01:06:09,740
- Te dijimos que lo haríamos.
- Te estoy quitando ese humo.
513
01:06:09,826 --> 01:06:11,606
Lo aceptarás de todos modos. ¿No es así?
514
01:06:13,299 --> 01:06:16,164
- Son tan lindos juntos.
- Ellos son. Son muy lindos.
515
01:06:17,726 --> 01:06:19,245
¿De dónde es?
516
01:06:19,982 --> 01:06:21,198
No desde aquí.
517
01:06:21,805 --> 01:06:25,581
Vi a tu madre en el pub el otro día.
¿Ella es la mujer india?
518
01:06:25,669 --> 01:06:27,448
- Oh sí.
- Tal vez.
519
01:06:27,534 --> 01:06:29,966
- Sí.
- Ella es nuestra madre.
520
01:06:30,529 --> 01:06:31,789
Coño.
521
01:06:31,875 --> 01:06:33,394
¿A qué escuela vas?
522
01:06:34,175 --> 01:06:35,477
No vamos a la escuela.
523
01:06:36,128 --> 01:06:38,039
Me parece bien.
Rebelde, ¿sabes?
524
01:06:38,125 --> 01:06:40,034
Espera un minuto.
¿No vas a la escuela?
525
01:06:41,076 --> 01:06:43,638
- ¿Por qué no?
- Porque no queremos.
526
01:06:43,724 --> 01:06:46,068
- ¿Qué importa?
- Y porque no hacemos nada
527
01:06:46,154 --> 01:06:47,804
no queremos.
528
01:06:54,227 --> 01:06:55,659
Tranquila, ¿no?
529
01:07:01,346 --> 01:07:02,648
¡Seguir!
530
01:07:07,422 --> 01:07:10,156
- Será mejor que la quedemos.
- ¿De dónde vino eso?
531
01:07:10,243 --> 01:07:11,632
Colóquelo hacia atrás.
532
01:07:11,719 --> 01:07:13,542
- John, quédate con ella.
- Oh, serían tan lindos.
533
01:07:13,628 --> 01:07:16,102
- Serían lindos.
- Me gustas.
534
01:07:26,649 --> 01:07:28,690
Me quemé el culo.
535
01:07:36,458 --> 01:07:39,844
Maldito infierno.
Estuvo a punto de prenderse fuego.
536
01:07:42,404 --> 01:07:43,794
Haz eso de nuevo.
537
01:08:08,055 --> 01:08:09,445
Dan.
538
01:08:12,786 --> 01:08:14,002
Ollie.
539
01:08:15,174 --> 01:08:16,476
Está enojada, ¿no?
540
01:08:17,257 --> 01:08:18,820
-Nadia.
- Leyenda.
541
01:08:21,857 --> 01:08:23,117
Natacha.
542
01:08:24,158 --> 01:08:25,591
Ah, lindo.
543
01:08:25,677 --> 01:08:27,586
Ceniza.
544
01:08:29,063 --> 01:08:30,408
¿Te sientes bien?
545
01:08:31,883 --> 01:08:34,184
- Dos latas y listo.
- Está jodidamente enojada.
546
01:08:34,271 --> 01:08:35,486
Lo sé.
547
01:08:36,528 --> 01:08:39,045
- Ella es genial, ¿no?
- Sí, quédate con ella.
548
01:08:39,132 --> 01:08:41,867
¿Adónde quieres ir después de esto?
¿Podemos conseguir comida?
549
01:08:42,691 --> 01:08:44,253
- Sí.
- Ella es la persona
550
01:08:44,341 --> 01:08:46,641
- Siempre quise serlo.
- ¿Qué?
551
01:08:48,638 --> 01:08:50,113
Nada.
552
01:08:50,200 --> 01:08:51,242
Me voy.
553
01:08:57,925 --> 01:09:00,529
Está bien. ¿Vienes?
554
01:09:04,914 --> 01:09:05,955
Vamos.
555
01:12:41,753 --> 01:12:43,055
Te ves como una mierda.
556
01:12:49,566 --> 01:12:51,476
¿Tú también estás en tu período?
557
01:12:51,563 --> 01:12:52,648
No.
558
01:13:07,665 --> 01:13:09,315
¿Te sientes diferente?
559
01:13:10,269 --> 01:13:12,135
¿De qué estás hablando?
560
01:13:14,089 --> 01:13:15,998
¿No quieres hablar de eso?
561
01:13:16,085 --> 01:13:17,300
¿Acerca de?
562
01:13:18,903 --> 01:13:20,031
No me gustan los chicos.
563
01:13:21,076 --> 01:13:23,507
- Soy asexual.
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
564
01:13:24,461 --> 01:13:26,719
¿De qué estás hablando? ¿El vídeo?
565
01:13:28,628 --> 01:13:29,757
¿El qué?
566
01:13:30,625 --> 01:13:32,274
Sabía sobre el vídeo.
567
01:13:33,273 --> 01:13:34,792
No necesitaba ver el teléfono.
568
01:13:35,659 --> 01:13:37,960
Sabía lo que estabas haciendo en el baño.
569
01:13:38,047 --> 01:13:40,086
Había visto los mensajes que te estaba enviando,
570
01:13:40,174 --> 01:13:41,389
y supe que no era él.
571
01:13:42,430 --> 01:13:45,122
Por supuesto que no era él, el tonto de July.
572
01:13:46,164 --> 01:13:48,073
Gran y tonto insecto de julio.
573
01:14:23,099 --> 01:14:25,573
septiembre dice
Cómete este tarro de mayonesa.
574
01:14:26,701 --> 01:14:28,047
No quiero jugar.
575
01:14:30,911 --> 01:14:32,995
septiembre dice
Cómete este tarro de mayonesa.
576
01:15:06,935 --> 01:15:08,802
Eso es bueno, julio, ya casi llegamos.
577
01:15:38,013 --> 01:15:39,792
Septiembre dice...
578
01:15:39,878 --> 01:15:41,050
besar tu mano.
579
01:15:42,613 --> 01:15:43,654
Rómpete el brazo.
580
01:15:47,300 --> 01:15:49,644
Septiembre dice... baile.
581
01:16:00,625 --> 01:16:01,971
Septiembre dice abofetearme.
582
01:16:09,870 --> 01:16:10,911
Pierdes una vida.
583
01:16:11,432 --> 01:16:12,734
Septiembre dice abofetearme.
584
01:16:52,708 --> 01:16:55,355
Córtate aquí.
585
01:16:55,399 --> 01:16:56,441
¿Qué?
586
01:16:56,528 --> 01:16:58,307
Septiembre dice córtate aquí.
587
01:17:00,607 --> 01:17:02,865
septiembre dice
Hazlo ahora o perderás una vida.
588
01:17:04,992 --> 01:17:06,294
Septiembre dice que te des prisa.
589
01:17:40,148 --> 01:17:41,190
Mamá.
590
01:17:45,052 --> 01:17:46,224
¿Septiembre?
591
01:17:56,597 --> 01:17:57,813
Fue un accidente.
592
01:18:00,981 --> 01:18:02,109
No importa.
593
01:18:04,844 --> 01:18:05,885
No duele.
594
01:18:07,448 --> 01:18:08,750
¿Estás aburrido aquí?
595
01:18:12,656 --> 01:18:14,393
Sólo la gente aburrida se aburre.
596
01:18:28,281 --> 01:18:29,800
Sé que todos...
597
01:18:31,146 --> 01:18:33,273
tenemos nuestra propia manera de afrontar las cosas.
598
01:18:34,010 --> 01:18:36,745
no creo
hay caminos correctos o incorrectos.
599
01:18:40,174 --> 01:18:41,779
Pero tengo derecho a preocuparme.
600
01:18:42,734 --> 01:18:44,036
Oh, Dios.
601
01:18:45,122 --> 01:18:47,031
Eso no es todo. Yo no soy...
602
01:18:48,333 --> 01:18:50,460
No se trata de tener
lo correcto, ya sabes...
603
01:18:54,800 --> 01:18:55,842
No lo sé.
604
01:19:56,781 --> 01:19:58,516
Deberías haber sido tú.
605
01:20:24,731 --> 01:20:25,773
Hola.
606
01:20:26,641 --> 01:20:28,464
Pensé en pasar a saludar.
607
01:20:29,896 --> 01:20:31,111
Quería verte.
608
01:20:32,370 --> 01:20:33,716
Traje un pastel de chocolate.
609
01:20:37,361 --> 01:20:38,533
Lo horneé yo mismo.
610
01:20:39,618 --> 01:20:40,920
En realidad, no lo hice.
611
01:20:47,257 --> 01:20:48,993
¿Está tu madre aquí?
612
01:20:50,903 --> 01:20:52,986
Um, mi hermana está arriba.
613
01:20:53,898 --> 01:20:56,024
- Septiembre está arriba.
- Bien.
614
01:21:06,484 --> 01:21:07,700
¿Vamos a buscarla?
615
01:21:09,263 --> 01:21:10,304
¿Qué es eso?
616
01:21:11,302 --> 01:21:12,344
Un terrario.
617
01:21:13,081 --> 01:21:14,427
Estamos criando lombrices de tierra.
618
01:21:15,295 --> 01:21:17,682
- Bueno. ¿Para pescar?
- No.
619
01:21:17,769 --> 01:21:18,854
Está bien.
620
01:21:27,318 --> 01:21:29,357
¿Cómo es que nunca te había conocido antes?
621
01:21:30,617 --> 01:21:32,526
¿Visitas a tus abuelos?
622
01:21:39,818 --> 01:21:41,988
Vivo al otro lado de la duna.
623
01:21:42,075 --> 01:21:43,247
Es una granja.
624
01:21:43,984 --> 01:21:45,981
Mi papá tiene vacas y tierra.
625
01:21:46,068 --> 01:21:48,325
Cultiva trigo, apenas maíz.
626
01:21:49,106 --> 01:21:52,404
Mi hermano trabaja con él.
pero no quiero hacerme cargo de la granja.
627
01:21:52,492 --> 01:21:53,967
Quiero hacer otra cosa.
628
01:21:55,226 --> 01:21:57,440
No sé qué todavía
pero encontraré algo.
629
01:21:57,526 --> 01:21:58,698
¿Sabes?
630
01:22:10,503 --> 01:22:12,804
Mi hermano... lo golpean
631
01:22:12,891 --> 01:22:14,193
al menos todos los fines de semana.
632
01:22:14,279 --> 01:22:17,404
Y se mete en estos malos accidentes automovilísticos
todo el tiempo.
633
01:22:17,492 --> 01:22:20,833
A menudo, cada vez, aparece
con una nueva historia sobre lo que pasó.
634
01:22:21,658 --> 01:22:24,783
Un ciervo que corrió directo hacia él. O un perro.
635
01:22:24,870 --> 01:22:27,214
O un árbol que cayó durante una tormenta.
636
01:22:27,300 --> 01:22:29,297
Mierda como esa, pero sé que está mintiendo.
637
01:22:29,383 --> 01:22:32,118
y que fue realmente
porque estaba completamente borracho.
638
01:22:32,205 --> 01:22:33,854
Incluso mi papá lo sabe
639
01:22:33,898 --> 01:22:35,286
pero él no dirá nada.
640
01:22:35,851 --> 01:22:39,063
Él sólo reclama el seguro,
y compra autos nuevos todo el tiempo.
641
01:22:39,106 --> 01:22:40,972
Y luego, comienza de nuevo.
642
01:22:41,059 --> 01:22:43,055
Y a mi mamá tampoco le importa.
643
01:22:43,143 --> 01:22:46,919
Sólo quiere que su querido hijo trabaje
duro en la granja. Eso es todo lo que importa.
644
01:22:47,005 --> 01:22:50,130
Pero un día, él conseguirá
en un terrible accidente automovilístico y yo...
645
01:22:51,779 --> 01:22:53,646
Mi hermana no está aquí. Ella está arriba...
646
01:23:04,714 --> 01:23:06,971
Ya sabes,
También fue mi primera vez.
647
01:23:08,185 --> 01:23:09,227
¿Qué?
648
01:23:10,529 --> 01:23:11,571
¿Qué?
649
01:23:16,432 --> 01:23:17,734
¿Qué quieres decir?
650
01:23:19,080 --> 01:23:20,122
Nada.
651
01:23:21,901 --> 01:23:23,594
También fue tu primera vez.
652
01:23:24,375 --> 01:23:25,417
¿No fue así?
653
01:23:26,111 --> 01:23:28,368
- ¿De qué estás hablando?
- En la playa.
654
01:23:30,018 --> 01:23:32,882
fue mi primera vez
y era tu primera vez.
655
01:23:32,969 --> 01:23:35,920
Era la primera vez en septiembre.
¿Te estás burlando de mí?
656
01:23:39,305 --> 01:23:40,738
Mi hermana está aquí.
657
01:23:42,518 --> 01:23:44,167
Puedo conocerla, si quieres.
658
01:23:45,513 --> 01:23:46,727
Me gustaría conocerla.
659
01:23:48,594 --> 01:23:50,156
Eres estúpido.
660
01:23:50,243 --> 01:23:51,545
Ya la has conocido.
661
01:23:54,236 --> 01:23:55,408
En la playa.
662
01:23:57,361 --> 01:23:58,490
Estábamos los dos allí.
663
01:24:00,790 --> 01:24:01,875
¿No lo recuerdas?
664
01:24:02,189 --> 01:24:03,274
¡Te acostaste con ella!
665
01:24:03,319 --> 01:24:05,086
Espera, no lo sé
de lo que estás hablando.
666
01:24:05,130 --> 01:24:06,302
¡Detén este juego!
667
01:27:18,273 --> 01:27:19,488
Puta sucia.
668
01:27:26,389 --> 01:27:27,604
¿Qué dijiste?
669
01:27:28,732 --> 01:27:30,078
¿Qué dijiste?
670
01:27:30,165 --> 01:27:31,294
Puta sucia.
671
01:27:59,245 --> 01:28:00,460
Septiembre dice...
672
01:28:02,414 --> 01:28:03,846
cava un agujero en tu vientre.
673
01:28:04,497 --> 01:28:06,580
Para poder seguir viviendo dentro de ti.
674
01:28:09,705 --> 01:28:12,135
Julio. Julio. Dámelo.
675
01:28:12,700 --> 01:28:14,609
Dámelo. Está bien, está bien.
676
01:28:14,696 --> 01:28:15,998
Estás bien. Estás bien.
677
01:28:16,042 --> 01:28:17,388
Dámelo. Dámelo.
678
01:28:19,514 --> 01:28:21,250
Mírame. Mírame.
679
01:28:21,336 --> 01:28:23,333
Mírame. Mírame.
Está bien, mírame.
680
01:28:25,070 --> 01:28:27,153
Está bien, buena chica. Buena chica.
681
01:28:33,794 --> 01:28:35,182
Está bien, estás bien.
682
01:29:27,396 --> 01:29:29,870
tienes
dejar de usar su ropa.
683
01:29:31,779 --> 01:29:34,167
Deja de imitar sus maneras, ¿sabes?
684
01:29:34,992 --> 01:29:36,076
Su voz.
685
01:29:39,158 --> 01:29:42,326
Te darás cuenta de que ahora eres libre
para comer lo que quieras.
686
01:29:42,414 --> 01:29:44,236
Habla con la gente normalmente.
687
01:29:44,323 --> 01:29:45,842
Quizás incluso tenga amigos.
688
01:29:45,929 --> 01:29:47,404
Quizás incluso tenga novio.
689
01:29:47,492 --> 01:29:50,269
Bueno, no lo recomiendo.
690
01:29:50,356 --> 01:29:53,221
No hagas lo que hice yo.
Tu padre era un imbécil.
691
01:29:54,956 --> 01:29:57,083
...pervertido que me destruyó
692
01:29:57,170 --> 01:30:00,513
Dios... pero ahora,
¿sabes qué? Tú y yo somos libres.
693
01:30:00,599 --> 01:30:04,115
Y no nos dejaremos ser
impedido por cualquier cosa, ¿vale?
694
01:30:05,373 --> 01:30:07,066
Nosotros...
695
01:30:07,153 --> 01:30:11,102
Estaremos juntos.
Empezaremos una nueva vida.
696
01:30:11,190 --> 01:30:12,492
Sí.
697
01:30:12,578 --> 01:30:15,747
Irás a la universidad.
Sí, te ayudaré a tener éxito.
698
01:30:15,833 --> 01:30:17,873
Sí, sí.
699
01:30:17,960 --> 01:30:19,435
Podríamos salir juntos. ¿Sabes?
700
01:30:20,695 --> 01:30:22,951
Sí, Dios... Oh, lo haré.
701
01:30:23,039 --> 01:30:25,165
una colección de ropa solo para ti.
702
01:30:25,252 --> 01:30:27,335
Nunca nos dejaremos el uno al otro.
703
01:30:28,117 --> 01:30:31,198
Y Dios, seremos un gran dúo.
704
01:30:31,284 --> 01:30:33,542
Juntos no tendremos miedo de nada.
705
01:30:33,628 --> 01:30:37,231
Se lo diremos a todos esos imbéciles.
que nos llaman putas para irse a la mierda.
706
01:30:37,318 --> 01:30:38,824
Bueno.
707
01:30:38,869 --> 01:30:40,380
Sube.
708
01:30:40,425 --> 01:30:43,958
¿Sabes qué? Dios mío.
Incluso podríamos ir a la India.
709
01:30:44,045 --> 01:30:47,388
Sí, ve y mira dónde
esparcimos las cenizas de tu abuela.
710
01:30:47,432 --> 01:30:48,778
Dios, bueno... no lo sé.
711
01:30:48,822 --> 01:30:52,248
O no.
Era una madre venenosa, Dios.
712
01:30:52,335 --> 01:30:54,939
Como la madre de tu padre.
Honestamente, ella estaba como,
713
01:30:54,982 --> 01:30:56,719
"Oh, Sheela, sí, ¿de dónde eres?"
714
01:30:56,805 --> 01:30:59,236
Yo diría: "Soy del Reino Unido,
muchas gracias."
715
01:30:59,323 --> 01:31:01,623
Y ella diría,
"No, ¿de dónde eres realmente?"
716
01:31:01,710 --> 01:31:04,184
Dios, ¿no pararías?
Ella me preguntaba si quería curry.
717
01:31:04,271 --> 01:31:07,135
Yo diría: "¡No, gracias!"
¿Por qué volvimos a esta casa?
718
01:31:07,222 --> 01:31:10,651
atormentado por todos esos
viejos bastardos que no podían entender
719
01:31:10,738 --> 01:31:13,690
lo que su querido y hermoso niño
estaba haciendo con una chica como yo?
720
01:31:14,383 --> 01:31:16,554
Lo sé, parece
He perdido mucho tiempo
721
01:31:16,641 --> 01:31:18,897
pero he tenido éxito.
722
01:31:18,941 --> 01:31:22,717
He hecho mi propia marca,
mi propia hija que es igual que yo.
723
01:31:22,804 --> 01:31:23,853
Oh, Dios.
724
01:31:23,957 --> 01:31:26,301
me recuerdas
mucho de mí a tu edad.
725
01:31:27,492 --> 01:31:29,357
Vale, es verdad que yo tenía más recursos.
726
01:31:29,445 --> 01:31:32,826
yo era bueno en la fiesta
y coquetear, pero a ti también te gusta coquetear.
727
01:32:31,815 --> 01:32:34,940
¡Joder! Oh, Dios.
728
01:32:35,026 --> 01:32:36,198
Bueno. Yo...
729
01:32:45,269 --> 01:32:46,789
¿Estás bien?
730
01:32:49,349 --> 01:32:51,216
Qué...? Mírame. Mírame.
731
01:32:54,232 --> 01:32:55,555
Oh, Dios. Bueno...
732
01:32:56,294 --> 01:32:59,419
Vale, creo que tengo algunas toallitas.
en la parte de atrás. Espera un segundo.